EKR Orchestra

recensione cavagna

Commenti: l'esperienza complessiva è molto positiva, stiamo ultimando la formazione per poter ufficialmente iniziare ad emettere i nuovi documenti tramite EKR Orchestra.

Aspetti positivi:

La struttura e l'adattabilità della stesa in funzione al tipo di documento da creare.

Aspetti negativi:

Qualche passaggio articolato da fare per alcune operazioni e in parte la struttura da fare nelle unit per le traduzioni

Potere ai dati

Commenti: Utilizzo il software ormai da anni e potrei dire di conoscerlo molto bene.
Il suo utilizzo ha permesso di portare alla luce in azienda l'importanza di una gestione organizzata dei dati ed il vantaggio che ha poter avere uno strumento che vada ad immagazzinare i dati in un unico posto.
Dati tecnici errati, obsoleti, procedure non validate, terminologia errata o non conforme al glossario aziendale sono vecchi ricordi.
I continui aggiornamenti e le nuove funzionalità aguzzano l'ingegno di chi lo usa ed ampliano sempre di più le potenzialità del software.

Aspetti positivi:

I numerosi tool di EKR permettono una facile gestione dei dati aziendali, siano essi tecnici o di altra natura. Basato su un database scritto in XML, non necessita che l'utente ne conosca le logiche di linguaggio, facendo in modo che tutti ne possano far uso. La collaborazione tra i diversi uffici è facilitata da strumenti capaci di importare o esportare i dati in formati e media differenti, tra cui fogli Excel o pagine Wordpress, col vantaggio di essere sempre aggiornati ed univoci. Gli strumenti a supporto dell'utente sono molteplici e coprono un ventaglio molto ampio di necessità; dall'aggregare i dati in modo intelligente all'ottimizzazione delle traduzioni.

Aspetti negativi:

L'apprendimento del software non è immediato, necessità di una certa dedizione da parte dell'utente, come d'altronde ogni software professionale di questo tipo.

Documentazione Tecnica (flessibilmente) Strutturata

Commenti: EKR è una software-house che si prende a cuore le esigenze delle aziende con cui collabora guidandole nel processo di riconversione documentale.

Aspetti positivi:

- Per un'azienda manifatturiera l'introduzione di EKR Orchestra rappresenta un forte vantaggio competitivo dovuto all'incremento di efficienza nella gestione delle informazioni di prodotto. - Grazie alla flessibilità delle sue strutture dati, EKR Orchestra è un ambiente di lavoro che si presta ad ospitare i contenuti informativi praticamente di ogni settore industriale. - La predisposizione di EKR Orchestra al riutilizzo dei contenuti anziché alla loro riscrittura, può generare un risparmio dei costi di traduzione tale da ammortizzare una licenza per 10 utenti in una stagione. Questo scenario è particolarmente apprezzato dalle aziende che producono frequentemente documentazione di macchine/prodotti/impianti con molte personalizzazioni fuori standard. - Aumento significativo della produttività di un reparto e del valore dei dati aziendali.

Aspetti negativi:

- La vastità di funzioni messe a disposizione dall'ambiente richiede minimo una settimana di training per essere padroneggiato. - L'installazione dell'ambiente deve essere necessariamente eseguita dal personale di EKR. - Non è un software ad utilizzo immediato, ma una volta che lo si impara ad utilizzare adeguatamente, la qualità e l'efficienza della documentazione di prodotto aumentano nettamente.

Il PIM che cercavo

Commenti: Avevamo testi e dati tecnici sparsi ovunque su grossi file di Word ed Excel che dovevamo importare, ricontrollare e stampare da documenti di InDesign. Una volta confluito tutto nel PIM abbiamo iniziato a pulire i testi e a ottimizzarli per riutilizzare traduzioni producendo Cataloghi, Schede Tecniche, Listini e Manualistica aziendale.

Aspetti positivi:

Informazioni di prodotto (sia "marketing" che dati tecnici puri) tutti in un unico posto, con la possibilità di gestire capillarmente sia i contenuti che le loro traduzioni. Impaginazione automatica e possibilità di uscire direttamente su web via modulo Wordpress.

Aspetti negativi:

I primi anni lo strumento perdeva qualche colpo, sempre continuando comunque a implementarsi. Utilizzo base abbastanza semplice da apprendere ma funzionalità avanzate un pò più macchinose.

Esperienza EKR

Commenti: Un lungo cammino inizialmente in forte salita intrapreso senza allenamento che poi nel corso degli anni è diventato un percorso sul piano con la presenza di qualche dosso. Al traguardo non ci si arriva mai, visto gli aggiornamenti che si susseguono, ma c'è sempre la soddisfazione di aver superato le difficoltà iniziali, di aver acquisito buone capacità di gestione e di aver sicuramente raggiunto gli obiettivi di partenza

Aspetti positivi:

Poter caricare/scaricare tutti i vari contenuti tramite fogli excel e poter intervenire in modo massivoAvere un data base con tutte le traduzioni

Aspetti negativi:

Non è stato facile l'approccio iniziale e ancor oggi per nuove esigenze non c'è autonomia nella gestione delle stesse, non perché il programma non lo permetta, ma perché c'è bisogno dell'intervento di un responsabile ERK che spieghi quella particolare funzione che non è mai stata usata e che non si è in grado di applicare in autonomia

DALL’ERBORISTA ALLA CLINICA DI ECCELLENZA

Commenti: /

Aspetti positivi:

Possibilità di condivisione del testo con più documenti, rapidità nell'aggiornamento, ottimizzazione gestione delle traduzioni, riduzione del tempo di realizzazione della documentazione

Aspetti negativi:

L'interfaccia operatore non è intuitiva. Le icone sono troppo piccole e si identificano a fatica. Alcune funzioni sono complicate da utilizzare

Perchè EKR Orchestra

Commenti: EKR rappresenta sicuramente un buon investimento per chi deve realizzare e pubblicare numerosi documenti tecnici in più varianti di lingua, con Orchestra diventano operazioni precise ed efficienti.
Realizziamo di fatto un manuale diverso per ogni diverso modello di macchina, prima di EKR era dura! La differenza principale è rappresentata dalla traduzioni, prima ci impiegavano tantissimo tempo, e così realizzare un documento diventava un’operazione molto più lunga.
Inoltre lo staff di EKR è in grado di capirti! Non sono formalmente rigidi, ma sanno relazionarsi con le persone. Rispondono subito a qualsiasi necessità e questo a mio avviso è la miglior qualità EKR: una grande disponibilità ad adattarsi alle tue esigenze!
Prima di loro, il nostro lavoro era molto meno efficiente, ora è ordinato e consultabile in modo pratico e veloce, amo la grafica!
E soprattutto mi piaceva l’idea di salvare in EKR la memorie e l’esperienza dei dipendenti, delle informazioni estremamente importanti.

Aspetti positivi:

Il data base con il suo Finder è molto comodo e utile per verificare se ci sono già traduzioni da potere riutilizzare oppure per modificarle o duplicarle ed evitare doppioni. Il fatto di poter suddividere il foglio di lavoro in vari campi per inserire testi o immagini lascia spazio alla creatività, inoltre tra le varie funzioni disponibili "Carica pallet e mostra unit" è molto utile per ritrovare il corrispettivo testo nell'area di scrittura "Author".

Aspetti negativi:

Creare la struttura di base assegnando tutte le caratteristiche a testi capitoli titoletti ecc. è stato un pò impegnativo, ma poi una volta creati si và davvero alla grande, con un click basta inserire titolo, testo, tabella o nota e si digita nel campo ed il gioco è fatto. Chi entra oggi nella nostra azienda trova già la struttura ordinata e pronta.

Software parametrico per impaginazione documentazione

Commenti: La mie esperienza con EKR orchestra è nel complesso positiva. Ti permette di avere un sistema alternativo a quelli attualmente in commercio. E' un ottimo software da utilizzare per la redazione di documentazione di prodotti di serie (dove una volta redatto la prima versione si procede per aggiornamenti).

Aspetti positivi:

EKR orchestra è ricco di tantissime funzionalità per meglio adattarsi alle esigenze del cliente per la creazione di molteplici tipi di documentazione (Manuali uso e manutenzione, ricambi, cataloghi tecnici, schede tecniche, cataloghi commerciali). Tali funzionalità sono sempre in costante miglioramento. Avendo tante funzionalità all'inizio l'uso non è dei più semplici ma col tempo si riesce a recepire questo nuovo modo di lavorare. Un notevole vantaggio del software è che si integra perfettamente con Adobe Indesign. La redazione di documentazione multilingua è uno dei punti di forza del software, ti permette infatti di riutilizzare al 100% tutte le traduzioni fatte in precedenza. Con questo software è possibile lavorare in teams in più persone contemporaneamente per una più veloce redazione della stessa documentazione. Il supporto tecnico è molto disponibile ad analizzare le problematiche riscontrate e veloce nella loro risoluzione.

Aspetti negativi:

Nell'utilizzo il software non è molto rapido nelle sue funzioni, comporta molti tempi morti durante i quali il software lavora in background, ad esempio per passare da una pagina all'altra, per generare delle anteprime di pagine, o preparare l'esportazione di un documento in idml per essere aperto successivamente con Adobe Indesgn. Il software impiega inoltre molto tempo per verificare la presenza di eventuali traduzioni nel suo database.

Cosa comporta lavorare con EKR

Aspetti positivi:

EKR oltre a far risparmiare molto tempo, rappresenta un azzeramento quasi totale degli errori. La documentazione tecnica è cambiata molto rispetto ad una volta, oggi ha un ruolo e un valore diversi. La complessità dei macchinari è in costante aumento, e se commetto un errore nel manuale qualcuno rischia di farsi male oppure rischiamo noi di finire in tribunale. La mia azienda si occupa di documenti tecnici di manutenzione e utilizzo notevolmente personalizzati, con varianti in lingua da un minimo di 8 ad un massimo di 20. Prima di EKR PIM usavamo InDesign con vari script per provare ad automatizzare almeno una parte del lavoro. Grazie a EKR invece lavoriamo su un unico master, da cui facciamo derivare tutto, anche con grafiche diverse: è un metodo davvero flessibile! Ora produciamo contenuti di qualità superiore per catalogare nel migliore dei modi, ottimizzare i processi e trovare i dati. Non c’è più nessuna ambiguità nelle informazioni, sono chiaramente comprensibili e scritte meglio. Il nostro lavoro ha una notevole componente tecnica, perciò “spingiamo” nell’utilizzo di EKR PIM per vedere fino a dove possiamo spingerci, è così facendo ci siamo accorti che è un sistema aperto, con potenzialità illimitate. Pensiamo che sia uno strumento con cui fare tutto ciò che si desidera.

Aspetti negativi:

Non possiamo dire che sia semplice fin dall’inizio: un utente non avanzato se lasciato a sé stesso può spaventarsi, magari prima utilizzava solo Word ed Excel… ma bisogna essere aperti al nuovo e non farsi prendere dalla paura. In qualche modo siamo nati assieme a EKR PIM: abbiamo un approccio davvero family!

Manualistica complessa, come gestirla in modo efficace

Commenti: Prima di adottare il metodo EKR Orchestra era complicato produrre una manualistica strutturata in modo congruo.
I manuali elaborati in InDesign erano tutti indipendenti e scollegati fra di loro. La terminologia era a volte incoerente in un documento rispetto all’altro: spesso la stessa frase veniva modificata su più documenti, senza che fosse realmente necessario.
Oggi invece prima di lavorare a un nuovo testo, svolgiamo un’analisi più generale e approfondita: abbiamo capito che la struttura va analizzata di più e meglio. Alcune frasi potrebbero essere utilizzate in più manuali, scrivendole in modo più neutro è possibile farlo ottimizzando l’informazione. Grazie a EKR valutiamo e sfruttiamo sicuramente meglio quello che scriviamo.
EKR ha reso possibile gestire la lingua araba, sia come impaginazione che pubblicazione, mentre prima affidavamo questa operazione a professionisti esterni. Oggi invece questi ultimi si occupano solo della traduzione in sé.
Il metodo EKR Orchestra ha migliorato notevolmente anche la gestione di tutte le altre lingue, sia per quanto riguarda il tempo e l’autonomia, sia riguardo notevoli risparmi. Le traduzioni si limitano solo alle parti di un testo ancora non tradotte, tagliando notevolmente tempi e costi.
Le traduzioni inoltre grazie a EKR sono di qualità superiore: grazie alla memoria interna che ora abbiamo in azienda, possiamo svolgere verifiche e ricerche, concentrandoci di più sulla qualità.

Aspetti positivi:

Personalizzazione in base alle esigenze.

Aspetti negativi:

Alcune soluzioni sono macchinose; creazione di tabelle, IDS.

Un ottimo strumento per gestire la documentazione tecnica

Commenti: Nel complesso la mia esperienza con EKR Orchestra è decisamente positiva. Il programma è complesso, ma utilizzandolo correttamente si acquisisce gradatamente dimestichezza, anche perché è un prodotto in continua evoluzione.

Aspetti positivi:

Lavoro nella documentazione tecnica da più di 30 anni e ho avuto modo di utilizzare diversi prodotti. Quello che mi è piaciuto di EKR Orchestra è sicuramente la flessibilità nella gestione dei dati e dei contenuti. La possibilità di condividere pezzi di testo e immagini con più documenti, permette di eseguire modifiche e aggiornamenti in breve tempo e limita gli errori. Se, ad esempio, ho una frase uguale in tutti i miei documenti, posso cambiarla una sola volta e in automatico mi si aggiorna in tutti i manuali. Ma è con le traduzioni che ho i principali vantaggi. EKR Orchestra conserva tutte le frasi tradotte in un data base. Se creo un nuovo documento con dei contenuti già presenti in archivio, quando lo mando a tradurre, EKR estrapola solo le frasi mancanti, con un notevole risparmio.

Aspetti negativi:

Per come è strutturata l'interfaccia grafica non si ha l'immediata visione del prodotto finito, soprattutto nella stesura di manuali complessi. Ci sono tempi di attesa molto lunghi nei processi di pubblicazione ed esportazione dei file pdf. Risulta molto laboriosa la creazione dei componenti degli stili di impaginazione. In sostanza il programma è molto flessibile per quanto riguarda la gestione dei dati, ma decisamente molto vincolante per l'impaginazione dei documenti.

Come è cambiata la documentazione tecnica in Swegon Operation Italia

Commenti: Lavoro da 30 anni in questa azienda, prima avevo un lavoro diverso. Ho riflettuto e ho deciso di imparare il metodo EKR Orchestra dalla a alla z, e tuttavia credo di non conoscere ad ora più del 20% delle sue potenzialità. È un metodo semplice in fin dei conti, ma le sue applicazioni sono un’infinità.

Aspetti positivi:

Prima di EKR in azienda c’era un ufficio documentazione che utilizzava Word e InDesign. Gli aggiornamenti erano manuali, e richiedevano continue verifiche sulla correttezza dei dati. Ora EKR rende possibile modificare un’unica volta da un unico luogo un elemento che compare in tantissimi prodotti, applicando questa modifica a cascata in tutti i luoghi dove tale elemento compare, aspetto per noi fondamentale. E di fare ciò in modo flessibile, secondo i bisogni che di volta in volta emergono. Un esempio? Recentemente dovevamo modificare i manuali con le nuove direttive Ecolabel. Abbiamo impiegato un mese per decidere cosa fare, ma con EKR solamente 2 ore per farlo! È un metodo molto efficace nei settori dove sono richiesti continui aggiornamenti, come nel nostro, dove bisogna essere sempre al passo con i cambiamenti delle normative. Un altro vantaggio è quello di poter inserire continuamente gli input che ogni giorno emergono dal lavoro sul campo, senza dover ogni volta pubblicare un documento specifico. Ora ogni volta che ricevo una segnalazione, modifico l’informazione richiesta in un unico punto, e in un’ora e due tutto è sistemato e posso non pensarci più! E non ho nemmeno citato gli enormi risparmi sui costi delle traduzioni! Prima bisognava far tradurre ogni volta a professionisti esterni documenti interi.

Aspetti negativi:

Con il supporto fornito non ho problemi.

La nostra soluzione ideale

Commenti: Il passo successivo sarà quello delle pubblicazioni in lingua e la relativa gestione delle traduzioni, che sino ad oggi è stato un vero e proprio punto debole della nostra gestione interna, che si ricollega al punto seguente ...

Aspetti positivi:

La cosa che mi è piaciuta di più è la filosofia che sta alla base di tutto e che una volta fatta propria, semplifica e rende immediati tutti i passaggi successivi che si compiono nella quotidianità. In poche parole, il sistema di archiviazione dati, appare inizialmente complesso ma successivamente i vantaggi sono evidenti. L'interazione delle diverse applicazioni ottimizza inoltre la gestione dei dati strutturandoli ed archiviandoli in maniera logica e funzionale alle nostre esigenze. Probabilmente molte funzionalità le dobbiamo ancora scoprire, testare e adattarle alle nostre esigenze, in quanto è poco più di un anno che abbiamo iniziato a collaborare con EKR.

Aspetti negativi:

Al momento l'unica "pecca" riscontrata è la documentazione a corredo delle applicazioni poco chiara

I miei primi 18 mesi con EKR

Commenti: Io utilizzo il software da 18 mesi circa, e ho raggiunto un grado di autonomia credo discreto. Non avendo alcun rudimento sull'uso di software di grafica, i primi approcci all'uso integrato di InDesign mi hanno creato delle difficoltà. Ad oggi però, superate le prime difficoltà, riesco ad ottenere ottimi risultati in tempi ragionevoli. Ritengo però che il valore aggiunto del software si abbia con le nuove revisioni dei documenti e con gli aggiornamenti dei dati: la creazione del documento richiede del tempo, ma tenere aggiornato il tutto diventa sicuramente più semplice.

Aspetti positivi:

Il software è un prodotto sicuramente complesso e che prevede una fase di formazione iniziale e rodaggio importante. Ma questo è inevitabile se si vuole un sistema completo che permetta di gestire molte funzionalità. I veri plus del software sono, secondo me, la possibilità di aggiornare le banche dati in maniera molto semplice (ad esempio prezzi di un listino) e quindi avere in tempi brevi documenti aggiornati; inoltre trovo decisamente valida la funzione di gestione delle lingue dei documenti.

Aspetti negativi:

Come tutti i software che hanno molte funzionalità, anche EKR Orchestra necessita di un periodo di formazione e di pratica abbastanza importante. Più utile a mio avviso per documenti con molti dati (cataloghi tecnici, listini, ecc) piuttosto che per documenti dove si deve curare con particolare attenzione gli aspetti grafici. La razionalità del sistema (punto di forza del prodotto) lega un po' le mani alla creatività grafica.

Utilizzo intensivo di EKR per la documentazione tecnica di gruppo

Aspetti positivi:

La suite di EKR non è facile da utilizzare, però, una volta apprese le logiche che stanno dietro al prodotto, i vari strumenti come KIT, Selector e Finder interagiscono in modo da dare come risultato un documento i cui contenuti sono verificati (non c'è possibilità di usare due valori diversi per un unico dato necessario) e le traduzioni sono uniformi (frasi uguali non hanno diverse traduzioni)

Aspetti negativi:

Il software EKR può essere usato per realtà molto diverse tra loro, quindi l'analisi a monte del suo utilizzo (come organizzare le info che si devono usare) deve essere personalizzata e fatta in maniera approfondita. Questo comporta una quantità di tempo ed energie importante

EKR - Valutazioni personali

Aspetti positivi:

Possibilità di configurare al meglio e in ogni dettaglio il programma per adattarlo alle singole esigenze. Raccogliere dati provenienti da uffici diversi per unificarli e renderli maggiormente fruibili. I consulenti sempre disponibili in caso di necessità.

Aspetti negativi:

Riscontro di bug in seguito al rilascio di nuove versioni, anche su aspetti e funzionalità legati al programma che prima della nuova versione funzionavano correttamente.

EKR: un aiuto per la condivisione delle informazioni

Commenti: Il software EKR Orchestra ci permette di rendere accessibili le informazioni di prodotti custom alle filiali e alla rete vendita. Si evitano così continui contatti fra tecnici e venditori, i quali possono accedervi in autonomia tramite interfaccia web o richiedere una versione cartacea.

Aspetti positivi:

I software che compongono EKR Orchestra ci permettono di creare un database condiviso di informazioni, con la possibilità di caricare i dati in parallelo fra utenze diverse e distribuite in diverse sedi. Le informazioni sono poi facilmente accessibili, con ampie opportunità di personalizzazione, in formati differenti: web, da dispositivi mobili e cartaceo.

Aspetti negativi:

EKR Orchestra necessita di una fase importante di lavoro per essere personalizzato e integrato nei sistemi aziendali. A fronte dell'impegno del team responsabile del progetto, viene facilitato l'utilizzo da parte degli utenti finali tramite una sola fase di formazione.

Dati strutturati e centralizzati

Commenti: Con EKR PIM in azienda siamo riusciti ad industrializzare il processo di creazione dei manuali service.
Come effetto collaterale positivo del massimo livello di organizzazione dei dati recentemente mi è stato chiesto di stampare parti intere di database poichè in EKR PIM abbiamo raccolto informazioni tecniche che prima non erano presenti in alcun documento ufficiale.

Aspetti positivi:

La suite permette finalmente di gestire i dati a 360° e permette una corretta valutazione dei contesti in cui viene utilizzata. è facile ottenere trasversalmente nuova documentazione condividendo le informazioni inserite nel database.

Aspetti negativi:

l'output di indesign risulta talvolta macchinoso da ritoccare considerando che le modifiche che faccio sono finalizzate solo a quell'impaginato.

Le informazioni diventano liquide

Commenti: Abbiamo risolto la difficoltà di reperire i dati necessari ai diversi supporti marketing e commerciali in tempi brevi e con un margine di errore praticamente nullo. Abbiamo quindi più tempo per dedicarci ad attività di valore.

Aspetti positivi:

La flessibilità. EKR rimodella tutti i dati di prodotto, sempre precisi e aggiornati in tempo reale, su tutti i i media. E parliamo di quantità enormi di dati. Ovunque! Sul sito, sui cataloghi, sui listini, sull'e-commerce, sui nuovi progetti che man mano possono emergere. I dati di prodotto diventano liquidi, immediatamente pronti a riconfigurarsi in qualsiasi nuova forma.

Aspetti negativi:

Le interfacce grafiche dei diversi software meriterebbero un aspetto migliore, che rispecchi le possibilità e l'efficienza dei mezzi. Come addetta marketing non posso negare che anche l'occhio vuole la sua parte!

Marketing e gestione con EKR

Commenti: Il programma mi è servito, per creare un collegamento tra i vari uffici che gestiscono i dati, velocizzando quindi i processi di sviluppo, e appianando le possibilità di errori di trascrizione, in quanto la sua modalità di utilizzo, permette a tutti di utilizzarlo senza grossi problemi, ovviamente se istruiti nel giusto modo.

Aspetti positivi:

I vantaggi del programma sono la rete di dati che si crea, l'accessibilità facilitata a tutti e l'ottima organizzazione dei dati, che permette un coretto sviluppo dei vari elaborati.

Aspetti negativi:

La poca flessibilità del programma in ambito grafico può essere una limitazione, ha una buona adattabilità, ma non sempre si può fare tutto quello che si vuole, ha comunque sempre delle regole da rispettare o tenere da conto.

evetything ok

Aspetti positivi:

la praticità di uso e l'intuitività della vr 5

Aspetti negativi:

i bachi che ho trovato e che non sono ancora stati risolti

Piattaforma completa sia in ambito tecnico che marketing

Commenti: Utile sia per scrivere manualistica strutturata e configurabile, che per i dati tecnici di prodotto.

Aspetti positivi:

Completa sia come PIM per dati di prodotto che per manualistica tecnica. Moltissime funzionalità e soprattutto attenzione al canale di stampa, collegato nativamente ad Adobe InDesign. Non necessita di integrazioni con sistemi terzi per la pubblicazione su più canali

Aspetti negativi:

La curva di apprendimento è abbastanza lunga vista le infinite possibilità che offre la piattaforma.

Programma semplice ed efficace

Aspetti positivi:

Il prodotto permette di mantenere sotto controllo tutta la documentazione e la gestione del sito. Inoltre consente di avere un database utilizzabile dal configuratore aziendale

Aspetti negativi:

L'integrazione con i sistemi aziendali esistenti non è stata delle più semplici.

review

Commenti: Positiva

Aspetti positivi:

La struttura e l'adattabilità della stesa in funzione al tipo di documento da creare.

Aspetti negativi:

Qualche passaggio articolato da fare per alcune operazioni e in parte la struttura da fare nelle unit per le traduzioni

Unique and cross-cutting

Commenti: Excellent team always available for customized development.

Aspetti positivi:

Easy interface with commonly used software is useful.It is necessary to have excellent training and a skilled support.The integration with other apps could be useful for all departments of company

Aspetti negativi:

Some problems with the translations, to understand if a text is waiting to be translated or is wating to be imported.